1 00:00:07,424 --> 00:00:08,554 [rosna] 2 00:00:08,591 --> 00:00:10,721 [efervesce, zaps] 3 00:00:10,760 --> 00:00:12,640 [rosna] 4 00:00:12,679 --> 00:00:13,679 [trovão retumba] 5 00:00:13,722 --> 00:00:16,602 [tema épico tocando] 6 00:00:16,641 --> 00:00:18,851 * * 7 00:00:38,163 --> 00:00:39,583 [zaps, rosnados] 8 00:00:39,622 --> 00:00:42,132 * * 9 00:00:44,461 --> 00:00:45,671 [grunhidos] 10 00:00:48,006 --> 00:00:48,966 [rosna] 11 00:00:49,007 --> 00:00:51,427 [grunhidos, gritos] 12 00:00:51,968 --> 00:00:52,928 [geme] 13 00:00:52,969 --> 00:00:54,099 * * 14 00:00:54,137 --> 00:00:55,347 [grunhidos] 15 00:00:57,182 --> 00:00:58,772 -Trovão, fogo! 16 00:00:58,808 --> 00:00:59,888 [rosna] 17 00:01:02,812 --> 00:01:04,812 [gemendo] 18 00:01:06,149 --> 00:01:08,649 [suspira, ofegante] 19 00:01:11,654 --> 00:01:13,704 * * 20 00:01:13,740 --> 00:01:15,700 OLÍVIA: Seu café da manhã está esfriando. 21 00:01:16,493 --> 00:01:17,623 Olá? 22 00:01:17,660 --> 00:01:18,870 Terra para Tom. 23 00:01:18,912 --> 00:01:20,792 -Huh? -Você está se sentindo bem? 24 00:01:20,830 --> 00:01:22,290 -Sim. Sim. 25 00:01:22,332 --> 00:01:24,502 Eu simplesmente não consegui muito dormi ontem à noite. 26 00:01:24,542 --> 00:01:26,842 * * 27 00:01:26,878 --> 00:01:28,378 Mãe, você já teve 28 00:01:28,421 --> 00:01:30,381 um sonho muito intenso você simplesmente não consegue tremer? 29 00:01:30,423 --> 00:01:31,883 -Claro, todo mundo faz. 30 00:01:31,925 --> 00:01:34,135 É apenas o seu subconsciente resolvendo algumas coisas. 31 00:01:34,177 --> 00:01:35,387 Isso não pode te machucar. 32 00:01:35,428 --> 00:01:37,468 * * 33 00:01:37,514 --> 00:01:40,484 -Houve alguma atividade sísmica recentemente? 34 00:01:40,517 --> 00:01:42,727 -Você quer dizer terremotos? -Sim. Sim. 35 00:01:42,769 --> 00:01:46,479 Ou mesmo apenas, você sabe, um pequeno tremor ou algo assim? 36 00:01:46,523 --> 00:01:48,863 -Não, não desde que nós colapsou a falha. 37 00:01:48,900 --> 00:01:50,070 Não é ótimo? 38 00:01:50,110 --> 00:01:51,530 -Sim. 39 00:01:51,569 --> 00:01:52,949 Sim, ótimo. 40 00:01:52,987 --> 00:01:56,367 -Sabe, nós tivemos um buraco se abre na floresta. 41 00:01:56,408 --> 00:01:59,038 Eu vou dar uma olhada. Você quer ir junto? 42 00:01:59,077 --> 00:02:01,197 -Um buraco? É isso perto da fissura? 43 00:02:01,246 --> 00:02:02,706 -Não, está na floresta. 44 00:02:02,747 --> 00:02:05,417 -Oh. Então eu passo. 45 00:02:05,458 --> 00:02:08,588 -Vamos. Gaste um pouco tempo de qualidade com sua mãe. 46 00:02:08,628 --> 00:02:11,878 -Eh. acho que vou gastar em vez disso, algum tempo de qualidade com meus amigos. 47 00:02:11,923 --> 00:02:14,303 -Mwah. - Hum. 48 00:02:14,926 --> 00:02:16,006 [porta se fecha] 49 00:02:16,052 --> 00:02:17,432 D’ANGELO: Então deixe-me ver se entendi. 50 00:02:17,470 --> 00:02:20,770 Você quer verificar o estripador de falhas? 51 00:02:20,807 --> 00:02:22,227 -O maior, o mais cruel, 52 00:02:22,267 --> 00:02:24,517 dragão mais perigoso nós encontramos 53 00:02:24,561 --> 00:02:28,401 isso quase te arrastou para baixo nas profundezas da fissura? 54 00:02:28,440 --> 00:02:31,280 -Eu me sinto muito culpado sobre o que aconteceu. 55 00:02:31,317 --> 00:02:33,857 Eu tenho esses pesadelos horríveis que eu poderia ter-- 56 00:02:34,571 --> 00:02:35,741 [suspira] 57 00:02:35,780 --> 00:02:37,410 Quero dizer, estamos aqui para ajudar dragões, certo? 58 00:02:37,449 --> 00:02:39,529 Mesmo que representem uma ameaça. 59 00:02:39,576 --> 00:02:42,406 Quando penso sobre o Fault Ripper, eu... [suspira] 60 00:02:42,454 --> 00:02:44,374 Eu me pergunto se estamos fazendo mais mal do que bem. 61 00:02:44,414 --> 00:02:46,174 -Tom, um incidente infeliz 62 00:02:46,207 --> 00:02:48,337 não estraga tudo o que fazemos pelos dragões. 63 00:02:48,376 --> 00:02:50,206 -[tablet apita rapidamente] -Uh, pessoal? 64 00:02:50,253 --> 00:02:51,633 -Espere, espere, espere. Então explodindo dragões 65 00:02:51,671 --> 00:02:53,551 com fogo e outras coisas não é legal? 66 00:02:53,590 --> 00:02:55,220 -[trinados de tablet] -O que estou perdendo? 67 00:02:55,258 --> 00:02:56,428 -Eca. Tudo. 68 00:02:56,468 --> 00:02:58,388 -Olá-o-o? Pessoal? 69 00:02:58,428 --> 00:03:01,928 -Não, Eugênio. Como cavaleiros de dragões, nós não machucamos dragões. 70 00:03:01,973 --> 00:03:03,183 -Mas eu fiz. -[trinado do tablet] 71 00:03:03,224 --> 00:03:05,604 -Nesse caso, você não teve escolha. 72 00:03:05,643 --> 00:03:07,063 -Sempre há outro jeito. 73 00:03:07,103 --> 00:03:09,273 -Pessoal! Por favor, me escute. 74 00:03:09,314 --> 00:03:11,904 Os sensores estão enlouquecendo no Reino Cristalino. 75 00:03:11,941 --> 00:03:13,901 -Quais? -Todos eles. 76 00:03:13,943 --> 00:03:15,703 [bipando] 77 00:03:15,737 --> 00:03:16,777 [todos suspiram] 78 00:03:22,285 --> 00:03:24,655 -Tem certeza que precisamos todos esses equipamentos? 79 00:03:24,704 --> 00:03:26,504 -Não custa estar preparado. 80 00:03:26,539 --> 00:03:28,539 [suspira] Em uma nota semelhante, 81 00:03:28,583 --> 00:03:32,253 por que Rakke enviou nós dois inspecionar um sumidouro? 82 00:03:32,295 --> 00:03:33,915 -Eles não fizeram. Eu me enviei. 83 00:03:33,963 --> 00:03:35,883 Eu não estou sentado em um escritório fazendo reuniões 84 00:03:35,924 --> 00:03:38,394 enquanto você está fora fazendo todas as descobertas. 85 00:03:38,426 --> 00:03:40,256 Se algo está acontecendo para ser encontrado, 86 00:03:40,303 --> 00:03:41,603 vamos encontrar isso juntos. 87 00:03:41,638 --> 00:03:44,268 -Isso não é exploração, Wilma. 88 00:03:44,307 --> 00:03:46,017 Só estou me certificando o buraco 89 00:03:46,059 --> 00:03:47,689 não representa uma ameaça para o ICARIS. 90 00:03:47,727 --> 00:03:48,807 -Talvez. 91 00:03:48,853 --> 00:03:51,403 Mas nunca se sabe quando mais depósitos 92 00:03:51,439 --> 00:03:52,819 de um certo misterioso, 93 00:03:52,857 --> 00:03:55,987 joia inovadora poderá ser descoberto. 94 00:03:56,027 --> 00:03:57,987 Então vamos trabalhar, certo? 95 00:03:58,822 --> 00:03:59,782 [suspiros] 96 00:03:59,823 --> 00:04:01,073 [grunhidos] 97 00:04:01,116 --> 00:04:02,526 Quem você pode ser? 98 00:04:02,575 --> 00:04:05,075 -Eu sou o cara cujo terra em que você está. 99 00:04:05,120 --> 00:04:09,330 Antes de dar outro passo, Eu tenho algumas demandas. 100 00:04:09,374 --> 00:04:12,424 [música sinistra] 101 00:04:14,754 --> 00:04:16,634 -Sensores ainda estão fora das paradas. 102 00:04:16,673 --> 00:04:18,303 -[tablet apitando] -O que está acontecendo? 103 00:04:18,341 --> 00:04:20,011 [estrondo à distância] 104 00:04:20,051 --> 00:04:21,891 JUNHO: Você ouviu isso? 105 00:04:21,928 --> 00:04:23,258 Algum tipo de tremor. 106 00:04:23,304 --> 00:04:25,144 -Isso não é tremor. Olhar. 107 00:04:25,181 --> 00:04:27,311 [rosnando] 108 00:04:27,350 --> 00:04:28,980 * * 109 00:04:29,019 --> 00:04:30,479 [suspiros] 110 00:04:31,438 --> 00:04:33,358 -Esses dragões parecem aterrorizados. 111 00:04:33,398 --> 00:04:36,478 -Eu sei que sou novo nisso, mas isso é normal? 112 00:04:36,526 --> 00:04:39,066 -Não. Olhe para todos eles. 113 00:04:39,112 --> 00:04:41,032 [rosnando, gritando] 114 00:04:41,072 --> 00:04:42,242 [rosna] 115 00:04:42,282 --> 00:04:43,832 -[guinchos] -[ruge] 116 00:04:43,867 --> 00:04:45,697 * * 117 00:04:45,744 --> 00:04:47,204 -O que fez isso? 118 00:04:47,245 --> 00:04:49,285 [rosna] 119 00:04:49,330 --> 00:04:51,000 -Lançadores de chamas. 120 00:04:51,041 --> 00:04:52,131 -Chocante. 121 00:04:52,167 --> 00:04:53,247 [Trovão rosna] 122 00:04:53,293 --> 00:04:55,803 * * 123 00:04:55,837 --> 00:04:58,007 -Você acha que uma pequena gangue de lança-chamas 124 00:04:58,048 --> 00:04:59,588 poderia assustar todos esses dragões? 125 00:04:59,632 --> 00:05:01,682 -Vamos descobrir. Vamos, amigo. 126 00:05:01,718 --> 00:05:07,058 * * 127 00:05:09,351 --> 00:05:13,311 Oh não. De alguma forma, o Reino do Fogo derramando-se no Reino do Cristal. 128 00:05:13,355 --> 00:05:15,605 D'ANGELO: O magma vindo daquela torre. 129 00:05:16,524 --> 00:05:18,614 -[grunhidos] Ei! O que é isso, amigo? 130 00:05:18,651 --> 00:05:22,071 D’ANGELO: Arado. Uau! Frio! 131 00:05:22,113 --> 00:05:23,493 -Sh, shh. Tudo bem. 132 00:05:23,531 --> 00:05:24,701 O que está acontecendo com eles? 133 00:05:24,741 --> 00:05:26,451 ALEX: Talvez devêssemos voltar. 134 00:05:26,493 --> 00:05:29,253 -Voltar? Nós assumimos Lança-chamas antes. 135 00:05:29,287 --> 00:05:31,407 [rosnando] 136 00:05:31,456 --> 00:05:34,826 -Isso parece muito maior do que um lança-chamas. 137 00:05:34,876 --> 00:05:38,416 * * 138 00:05:38,463 --> 00:05:41,473 [rosna, ruge] 139 00:05:41,508 --> 00:05:44,048 [música dramática] 140 00:05:44,094 --> 00:05:46,054 [rosna] 141 00:05:46,096 --> 00:05:51,386 * * 142 00:05:51,434 --> 00:05:53,904 [rosnado continua] 143 00:05:53,937 --> 00:05:56,147 -Tom, devemos ir. 144 00:05:56,189 --> 00:05:57,269 -Estou com Jun. 145 00:05:57,315 --> 00:05:59,275 -De jeito nenhum. Não podemos simplesmente ir embora. 146 00:05:59,317 --> 00:06:00,487 Essa coisa está dirigindo cada dragão 147 00:06:00,527 --> 00:06:02,607 no Reino Cristalino de sua casa. 148 00:06:03,154 --> 00:06:04,664 [rosnado baixo] 149 00:06:04,698 --> 00:06:06,068 [ruge] 150 00:06:06,116 --> 00:06:09,736 -Essas coisas cumprem suas ordens. Eles são como lacaios! 151 00:06:09,786 --> 00:06:11,326 -Agora tudo faz sentido. 152 00:06:11,371 --> 00:06:13,751 Os lança-chamas que vimos aqui no Reino do Cristal, 153 00:06:13,790 --> 00:06:16,670 é como se eles estivessem explorando o território. Para ele. 154 00:06:16,710 --> 00:06:18,880 Temos que fazer alguma coisa para detê-lo e ao magma. 155 00:06:18,920 --> 00:06:20,260 -[rosna] -[Tom grunhe, estremece] 156 00:06:20,296 --> 00:06:21,586 Ei. O que você está fazendo? 157 00:06:21,631 --> 00:06:23,381 -Tom, ouça Thunder. 158 00:06:23,425 --> 00:06:26,755 * * 159 00:06:26,803 --> 00:06:28,263 [rosna] 160 00:06:28,304 --> 00:06:29,684 * * 161 00:06:29,723 --> 00:06:32,103 -Cuidado! -Ah, garoto. 162 00:06:32,142 --> 00:06:34,232 * * 163 00:06:34,269 --> 00:06:36,149 [grita] 164 00:06:36,187 --> 00:06:37,607 Vá, vá, vá! 165 00:06:37,647 --> 00:06:39,437 [D'Angelo choramingando] 166 00:06:39,482 --> 00:06:40,692 [Yun suspira] 167 00:06:44,571 --> 00:06:46,701 [todos ofegantes] 168 00:06:50,326 --> 00:06:51,446 Todos bem? 169 00:06:51,494 --> 00:06:53,124 [rosna] 170 00:06:53,163 --> 00:06:56,793 -Feathers está chegando lá, não é, garota? 171 00:06:56,833 --> 00:06:57,963 [choraminga] 172 00:06:58,001 --> 00:07:00,801 -Eu nunca vi um dragão tão grande, 173 00:07:00,837 --> 00:07:04,467 e comanda um exército inteiro de lança-chamas. 174 00:07:04,507 --> 00:07:06,297 As coisas ficaram reais. 175 00:07:06,343 --> 00:07:08,303 -Não podemos ficar parados passe e assista 176 00:07:08,345 --> 00:07:09,545 enquanto o Sky Torcher se transforma 177 00:07:09,596 --> 00:07:11,636 o Reino do Cristal para outro Reino do Fogo. 178 00:07:11,681 --> 00:07:13,521 O que acontecerá com todos os Dragões do Reino de Cristal? 179 00:07:13,558 --> 00:07:15,728 -Pfft. De jeito nenhum poderíamos vencer aquela coisa. 180 00:07:15,769 --> 00:07:17,849 -Não se trata de vencê-lo, nós apenas temos que conseguir 181 00:07:17,896 --> 00:07:20,186 de volta ao Reino do Fogo onde pertence. 182 00:07:20,231 --> 00:07:23,151 Doutor D, você e os outros vá para o Reino do Cristal 183 00:07:23,193 --> 00:07:25,363 e faça tudo que puder para reunir os dragões feridos 184 00:07:25,403 --> 00:07:26,573 e mantê-los seguros. 185 00:07:26,613 --> 00:07:27,783 -Onde você está indo? 186 00:07:27,822 --> 00:07:29,782 -Precisamos de uma maneira de drenar todo aquele magma. 187 00:07:29,824 --> 00:07:31,834 Caso contrário, não haverá seja um Reino Cristalino 188 00:07:31,868 --> 00:07:33,198 para os dragões retornarem. 189 00:07:33,244 --> 00:07:36,004 -Então você vai cavar buracos gigantes? 190 00:07:36,039 --> 00:07:38,879 -Não. eu vou encontrar alguém que pode. 191 00:07:38,917 --> 00:07:42,207 * * 192 00:07:48,051 --> 00:07:49,471 [grunhidos] 193 00:07:49,511 --> 00:07:50,801 [Trovão rosna] 194 00:07:50,845 --> 00:07:52,555 Você está pronto para isso, amigo? 195 00:07:53,431 --> 00:07:54,681 JUNHO: Espere. 196 00:07:54,724 --> 00:07:56,894 Você não vai depois do Fault Ripper sozinho. 197 00:07:56,935 --> 00:07:59,095 Você nem sabe se ele está vivo e se estiver, 198 00:07:59,145 --> 00:08:01,355 Não tenho certeza de quão feliz ele virá ver vocês dois. 199 00:08:01,398 --> 00:08:03,148 Você vai precisar de reforços. 200 00:08:03,191 --> 00:08:04,981 [ambos rosnam em afirmação] 201 00:08:05,026 --> 00:08:06,526 [rosna suavemente] 202 00:08:06,569 --> 00:08:09,029 Então, o que há lá embaixo? 203 00:08:09,072 --> 00:08:11,662 -Você sabe, gás venenoso, rios de lava, 204 00:08:11,700 --> 00:08:13,410 e o Reino do Cristal apenas esperança. 205 00:08:13,451 --> 00:08:16,501 * * 206 00:08:16,538 --> 00:08:17,788 -Ah! -[ambos rosnam] 207 00:08:18,373 --> 00:08:19,333 Não! 208 00:08:19,374 --> 00:08:22,754 * * 209 00:08:25,213 --> 00:08:27,013 -Hum! 210 00:08:27,048 --> 00:08:29,718 -Não acredito que você concordou deixar esse excêntrico 211 00:08:29,759 --> 00:08:31,389 supervisionar nossas atividades. 212 00:08:31,428 --> 00:08:32,718 -A última coisa que precisamos 213 00:08:32,762 --> 00:08:35,562 é algum caipira local denunciando-nos por invasão. 214 00:08:35,598 --> 00:08:38,058 Melhor apenas dar o bebê, sua mamadeira. 215 00:08:38,101 --> 00:08:41,191 -Encontrar tudo vocês estão procurando, senhoras? 216 00:08:41,229 --> 00:08:43,269 -Até agora tudo bem. 217 00:08:43,314 --> 00:08:45,234 -Sim, aposto. 218 00:08:46,568 --> 00:08:49,488 -Uh... o que há com a rede? 219 00:08:49,529 --> 00:08:52,239 -Ah, isso? Isso é uma armadilha de rede. 220 00:08:52,282 --> 00:08:53,622 Encomendei eu mesmo. 221 00:08:53,658 --> 00:08:56,488 Feito com o que há de melhor polietileno. 222 00:08:56,536 --> 00:08:58,906 -O que você está tentando pegar? 223 00:08:58,955 --> 00:09:00,325 -Um pássaro. 224 00:09:00,373 --> 00:09:02,793 -Que tipo de pássaro é tão grande? 225 00:09:02,834 --> 00:09:05,174 -Ah, acho que você sabe. 226 00:09:05,211 --> 00:09:06,251 [ri nervosamente] 227 00:09:06,296 --> 00:09:08,166 -Ah, eu quero? 228 00:09:08,214 --> 00:09:12,434 -Eu não simplesmente caí o caminhão de abacate orgânico ontem. 229 00:09:12,469 --> 00:09:14,299 Eu sei sobre o seu pássaro relâmpago. 230 00:09:14,346 --> 00:09:15,716 -[zomba] Pássaro relâmpago? 231 00:09:15,764 --> 00:09:17,224 -Então você já ouviu falar disso. 232 00:09:17,265 --> 00:09:20,765 -O que você fez, cozinhou ele naquele seu laboratório chique? 233 00:09:20,810 --> 00:09:23,150 Tire-o disso poço sem fundo? 234 00:09:23,188 --> 00:09:24,938 Qual foi? 235 00:09:26,483 --> 00:09:28,493 -Acho que está na hora nós apressamos isso. 236 00:09:28,526 --> 00:09:30,026 -Muito à sua frente. 237 00:09:33,281 --> 00:09:37,831 * * 238 00:09:37,869 --> 00:09:40,039 TOM: Cuidado com o gás. 239 00:09:40,080 --> 00:09:42,170 JUN: Esse é o venenoso coisas. Entendi. 240 00:09:42,207 --> 00:09:46,247 [música aventureira] 241 00:09:50,632 --> 00:09:52,682 [ambos grunhem] 242 00:09:53,176 --> 00:09:54,256 -Uau! 243 00:09:54,302 --> 00:09:56,102 Você pode acreditar neste lugar? 244 00:09:56,137 --> 00:09:57,847 * * 245 00:09:57,889 --> 00:10:01,269 -Isso "sem fotos" regra é a pior. 246 00:10:01,309 --> 00:10:02,309 -Ah! 247 00:10:02,352 --> 00:10:03,652 [ofegante] 248 00:10:03,687 --> 00:10:05,857 Obrigado, amigo. Tenho que observe meu passo. 249 00:10:05,897 --> 00:10:07,937 -[suspira] Plantas brilhantes? 250 00:10:07,982 --> 00:10:09,982 Este lugar tem plantas brilhantes! 251 00:10:10,026 --> 00:10:12,446 [gritos] Ah! Parar! Não coma isso! 252 00:10:12,487 --> 00:10:14,027 Eles também poderiam ser venenosos. 253 00:10:14,072 --> 00:10:18,122 * * 254 00:10:19,661 --> 00:10:22,001 Tom? Você está bem? 255 00:10:22,038 --> 00:10:24,998 -[suspira] Nenhum sinal de o estripador de falhas. 256 00:10:25,041 --> 00:10:27,881 Ele teria pousado em algum lugar por aqui, mas nada. 257 00:10:27,919 --> 00:10:29,879 Eu odiaria pensar que eu-- 258 00:10:29,921 --> 00:10:31,511 -Só o fato que ele não está aqui 259 00:10:31,548 --> 00:10:33,298 significa que ele deve ter se mudado. 260 00:10:33,341 --> 00:10:34,381 É um bom sinal. 261 00:10:34,426 --> 00:10:35,636 [rosnado suave] 262 00:10:35,677 --> 00:10:38,217 * * 263 00:10:38,263 --> 00:10:39,313 -O que foi, amigo? 264 00:10:41,683 --> 00:10:43,233 JUN: Parece nosso amigo está ocupado. 265 00:10:43,268 --> 00:10:45,348 -Isso é definitivamente um Túnel do Estripador de Falha. 266 00:10:45,395 --> 00:10:46,855 Ele deve estar bem! 267 00:10:46,896 --> 00:10:50,936 -Ver? Todos aqueles pesadelos, all that worry for nothing. 268 00:10:50,984 --> 00:10:53,574 -Este é um enorme tamanho de dragão carregue. 269 00:10:53,611 --> 00:10:55,661 Agora tudo o que temos que fazer é encontrar o grande lug 270 00:10:55,697 --> 00:10:57,237 e convencê-lo a nos ajudar. 271 00:10:57,282 --> 00:10:59,122 -Sim. Fácil. 272 00:10:59,159 --> 00:11:03,079 * * 273 00:11:06,541 --> 00:11:08,211 [gemendo baixinho] 274 00:11:08,251 --> 00:11:09,291 -Calma, cara. 275 00:11:09,836 --> 00:11:11,206 Fique quieto. 276 00:11:12,088 --> 00:11:13,668 [grunhidos] 277 00:11:13,715 --> 00:11:15,295 -Olha isso. Nós somos os próximos. 278 00:11:15,342 --> 00:11:18,052 -Vamos tentar manter as coisas ordenado, equipe. 279 00:11:18,094 --> 00:11:21,854 Podemos? Nunca tive tantos dragões em apuros imediatamente. 280 00:11:22,432 --> 00:11:24,812 [resmunga] 281 00:11:24,851 --> 00:11:26,271 O que é isso, garota? 282 00:11:26,311 --> 00:11:27,901 [sobressalta-se] Uh-oh. 283 00:11:27,937 --> 00:11:29,307 Temos problemas para vir. 284 00:11:29,356 --> 00:11:32,186 Espero que Tom esteja tendo sorte com aquele Estripador de Falhas. 285 00:11:33,651 --> 00:11:37,201 * * 286 00:11:38,531 --> 00:11:39,531 [rosna de medo] 287 00:11:39,574 --> 00:11:42,164 -Calma amigo. Ouviu alguma coisa? 288 00:11:42,202 --> 00:11:44,912 * * 289 00:11:44,954 --> 00:11:46,924 Aí está ele. Espere aqui. 290 00:11:46,956 --> 00:11:49,496 -[sussurra] Kullersen. 291 00:11:49,542 --> 00:11:52,382 TOM: Olá, Sr. Estripador de Falhas. 292 00:11:52,420 --> 00:11:53,670 * * 293 00:11:53,713 --> 00:11:55,383 [rosnado baixo] 294 00:11:55,423 --> 00:11:56,553 [suspiros, gritos] 295 00:11:57,217 --> 00:11:58,337 Olá. 296 00:11:58,385 --> 00:12:00,385 Ei, não surte. 297 00:12:00,428 --> 00:12:04,178 [rosnado continua] 298 00:12:04,224 --> 00:12:07,894 Temos um grande problema e precisamos da sua ajuda. 299 00:12:07,936 --> 00:12:10,806 [rosnado continua] 300 00:12:10,855 --> 00:12:12,645 [ofegante, ofegante] 301 00:12:12,691 --> 00:12:13,691 [ruge] 302 00:12:13,733 --> 00:12:16,493 [ambos gritando] 303 00:12:16,528 --> 00:12:18,358 * * 304 00:12:18,405 --> 00:12:19,855 [ruge] 305 00:12:19,906 --> 00:12:21,406 [grunhidos] 306 00:12:21,449 --> 00:12:22,949 -Depressa. 307 00:12:22,992 --> 00:12:24,872 -Estou me movendo o mais rápido que posso. 308 00:12:24,911 --> 00:12:27,211 * * 309 00:12:27,247 --> 00:12:29,077 SERRA: Muito preciso, hein? 310 00:12:29,124 --> 00:12:31,044 Eu tenho praticado. [grunhidos] 311 00:12:31,084 --> 00:12:32,714 E esse machado tem isso 312 00:12:32,752 --> 00:12:35,132 pássaro relâmpago nome em tudo. 313 00:12:35,171 --> 00:12:38,261 -Isso foi muito interessante, Sr. Serra, 314 00:12:38,299 --> 00:12:40,339 mas temos que conseguir de volta ao laboratório. 315 00:12:40,385 --> 00:12:41,965 -Encontrei o que você era procurando, né? 316 00:12:42,012 --> 00:12:43,222 -[carro dá partida] -Obrigado pelo seu tempo. 317 00:12:43,263 --> 00:12:45,433 -Eu vejo através você, você sabe. 318 00:12:45,473 --> 00:12:47,893 [abafado] Exatamente como eu vi através do garoto que estava escondendo isso. 319 00:12:47,934 --> 00:12:50,104 -[suspira] Espere, o que aconteceu ele disse? Que garoto? 320 00:12:50,145 --> 00:12:52,725 -Olivia, ele é maluco. Vamos. 321 00:12:52,772 --> 00:12:54,902 Antes que ele nos mate, ser preferido. 322 00:12:54,941 --> 00:12:57,151 * * 323 00:12:57,193 --> 00:12:59,573 [Buzzsaw ri ameaçadoramente] 324 00:12:59,612 --> 00:13:01,992 -A vingança está chegando rapidamente 325 00:13:02,032 --> 00:13:04,582 e rápido para seu pássaro relâmpago. 326 00:13:04,617 --> 00:13:05,907 E quando isso acontecer, 327 00:13:05,952 --> 00:13:10,422 você não verá isso chegando. 328 00:13:10,457 --> 00:13:12,037 [suspira] Uau! 329 00:13:12,083 --> 00:13:15,923 [gritando] 330 00:13:15,962 --> 00:13:18,012 -Talvez devêssemos esquecer isso. Ele está vivo. 331 00:13:18,048 --> 00:13:20,338 Nós podemos descobrir outra maneira de drenar o magma. 332 00:13:20,383 --> 00:13:22,933 -Não. O Estripador de Falhas é a nossa melhor chance. 333 00:13:22,969 --> 00:13:24,599 -Não se ele nos comer! 334 00:13:24,637 --> 00:13:26,887 -Ele não vai. -[rosnado baixo] 335 00:13:26,931 --> 00:13:29,731 * * 336 00:13:34,606 --> 00:13:36,226 [cheirando] 337 00:13:36,274 --> 00:13:38,284 [rosna] 338 00:13:38,318 --> 00:13:39,778 [ruge] 339 00:13:39,819 --> 00:13:41,399 Trovão! Wu e Wei! 340 00:13:41,446 --> 00:13:42,816 -Tom, não! Espere! 341 00:13:42,864 --> 00:13:44,374 [rosnado baixo] 342 00:13:44,407 --> 00:13:47,577 * * 343 00:13:47,619 --> 00:13:49,119 -Pare, por favor! Por favor. 344 00:13:49,162 --> 00:13:52,122 Só precisamos da sua ajuda. 345 00:13:52,165 --> 00:13:55,085 Outros dragões precisam de você. Por favor! 346 00:13:55,126 --> 00:13:57,996 Todo o Reino do Cristal está em perigo. 347 00:13:58,880 --> 00:14:00,470 [Tom ofegante] 348 00:14:00,507 --> 00:14:02,007 -Tom! 349 00:14:04,803 --> 00:14:07,143 [rosnando] 350 00:14:07,180 --> 00:14:08,930 -Vamos, Tom, você tentou. 351 00:14:08,973 --> 00:14:11,063 Não funcionou. Agora vamos. 352 00:14:11,101 --> 00:14:13,851 -Não. Não. Deixe-me me relacionar com ele. 353 00:14:13,895 --> 00:14:15,515 -Acho que já passamos disso. 354 00:14:15,563 --> 00:14:16,733 [rosnado baixo] 355 00:14:16,773 --> 00:14:18,573 [ruge] 356 00:14:18,608 --> 00:14:20,528 * * 357 00:14:23,446 --> 00:14:24,986 [grunhidos] 358 00:14:25,031 --> 00:14:27,331 [rosnado baixo] 359 00:14:27,367 --> 00:14:28,827 [gritos] 360 00:14:28,868 --> 00:14:31,448 * * 361 00:14:34,708 --> 00:14:36,328 -Ele lembra. 362 00:14:36,376 --> 00:14:37,786 Trovão, não! 363 00:14:37,836 --> 00:14:39,496 -Tom, o que você está fazendo? 364 00:14:39,546 --> 00:14:40,666 TOM: Pare! 365 00:14:40,714 --> 00:14:41,974 Ele só está com medo de nós. 366 00:14:42,007 --> 00:14:43,167 [ofegante] 367 00:14:43,216 --> 00:14:45,506 Assim como nós éramos dele. 368 00:14:45,552 --> 00:14:47,972 Você provavelmente tem pesadelos também 369 00:14:48,013 --> 00:14:49,563 assim como eu. 370 00:14:50,098 --> 00:14:51,348 Desculpe. 371 00:14:51,391 --> 00:14:53,311 Acho que fui forte. 372 00:14:53,351 --> 00:14:54,851 É difícil imaginar 373 00:14:54,894 --> 00:14:57,234 alguém tão grande como você está com medo. 374 00:14:58,064 --> 00:14:59,404 Mas agora eu entendo. 375 00:14:59,441 --> 00:15:01,361 [rosnado baixo] 376 00:15:01,401 --> 00:15:04,571 * * 377 00:15:04,612 --> 00:15:07,242 E nós não vamos machucar você de novo. 378 00:15:07,282 --> 00:15:08,872 Os dragões poderiam usar sua ajuda. 379 00:15:08,908 --> 00:15:11,948 [rosnado baixo] 380 00:15:11,995 --> 00:15:16,245 * * 381 00:15:16,291 --> 00:15:18,291 Então, o que você diria? 382 00:15:18,335 --> 00:15:20,045 * * 383 00:15:20,086 --> 00:15:22,046 [ruge] 384 00:15:22,088 --> 00:15:26,088 * * 385 00:15:28,553 --> 00:15:30,723 [rosna] 386 00:15:30,764 --> 00:15:33,684 -Gente, sério, isso é uma luta perdida. 387 00:15:33,725 --> 00:15:36,515 -Você quer abandonar todos esses dragões? 388 00:15:36,561 --> 00:15:38,151 * * 389 00:15:38,188 --> 00:15:39,478 -Uh, não, mas-- 390 00:15:39,522 --> 00:15:41,232 EUGÊNIO: Você ouviu Tom hoje. 391 00:15:41,274 --> 00:15:43,154 Talvez este seja o natural ordem das coisas. 392 00:15:43,193 --> 00:15:44,783 Talvez nem pertençamos a este lugar. 393 00:15:44,819 --> 00:15:47,819 -Este dragão dominando todo o reino, 394 00:15:47,864 --> 00:15:49,204 expulsando todo o resto, 395 00:15:49,240 --> 00:15:51,410 perdendo o Cristal Reino para sempre? 396 00:15:51,451 --> 00:15:52,491 Isso não é natural. 397 00:15:52,535 --> 00:15:54,825 -Sobrevivência do mais apto? 398 00:15:54,871 --> 00:15:56,081 -E olha aquela coisa. 399 00:15:56,122 --> 00:15:58,042 Neste cenário, não somos os mais aptos. 400 00:15:58,083 --> 00:15:59,583 [rosnado alto] 401 00:15:59,626 --> 00:16:00,746 [Alex choraminga] 402 00:16:00,794 --> 00:16:03,004 Ah, ótimo. Mais assassino dragões. Incrível. 403 00:16:03,046 --> 00:16:05,046 -Isso não é outro Tocha do Céu. 404 00:16:05,090 --> 00:16:06,720 * * 405 00:16:06,758 --> 00:16:09,088 TOM: Ei, pessoal, a cavalaria chegou! 406 00:16:09,135 --> 00:16:10,345 * * 407 00:16:10,387 --> 00:16:12,177 -[rosna] -[todos suspiram] 408 00:16:12,222 --> 00:16:14,022 * * 409 00:16:14,057 --> 00:16:15,927 [ruge] 410 00:16:15,975 --> 00:16:18,845 -Com um dragão como o Fault Ripper lutando ao nosso lado, 411 00:16:18,895 --> 00:16:20,725 podemos ter uma chance. 412 00:16:20,772 --> 00:16:22,232 * * 413 00:16:22,273 --> 00:16:25,033 -Ele não vai lutar. Prometi que não o machucaríamos. 414 00:16:25,068 --> 00:16:28,278 Ele vai drenar o magma. Mas para chegar perto o suficiente, 415 00:16:28,321 --> 00:16:30,241 temos que pegar o Sky Torcher de volta ao Reino do Fogo 416 00:16:30,281 --> 00:16:31,451 onde ele pertence. 417 00:16:31,491 --> 00:16:33,491 -E ligue aquela fonte de magma para sempre. 418 00:16:33,535 --> 00:16:36,495 [Alex choraminga, ofegante] 419 00:16:36,538 --> 00:16:39,498 -Se não podemos ajudar os dragões sem ferir dragões, 420 00:16:39,541 --> 00:16:41,001 então o que estamos fazendo aqui? 421 00:16:41,042 --> 00:16:42,172 Afiem-se, cavaleiros. 422 00:16:42,210 --> 00:16:45,380 Esta é uma batalha por o Reino Cristalino. 423 00:16:45,422 --> 00:16:47,052 -Que bom conhecer todos vocês. 424 00:16:47,090 --> 00:16:51,430 * * 425 00:16:52,387 --> 00:16:53,637 [rosnado baixo] 426 00:16:53,680 --> 00:16:57,310 [música intensa] 427 00:16:57,350 --> 00:16:59,310 -Feathers, você abre caminho. 428 00:16:59,352 --> 00:17:01,192 O resto de vocês, lidar com os lança-chamas 429 00:17:01,229 --> 00:17:03,109 enquanto eu pego o Sky Torcher atenção. 430 00:17:03,148 --> 00:17:05,778 * * 431 00:17:06,526 --> 00:17:08,146 [rosna] 432 00:17:08,194 --> 00:17:10,994 * * 433 00:17:11,031 --> 00:17:12,701 [rosna] 434 00:17:12,741 --> 00:17:17,291 * * 435 00:17:19,289 --> 00:17:20,669 [ruge] 436 00:17:20,707 --> 00:17:26,047 * * 437 00:17:26,087 --> 00:17:28,627 [dragões rosnando, rosnando] 438 00:17:29,799 --> 00:17:32,009 * * 439 00:17:32,052 --> 00:17:33,052 [todos suspiram] 440 00:17:33,094 --> 00:17:35,724 * * 441 00:17:35,764 --> 00:17:39,064 [todos grunhidos] 442 00:17:39,100 --> 00:17:42,060 * * 443 00:17:42,103 --> 00:17:43,273 -Vamos, Webs. 444 00:17:43,313 --> 00:17:44,443 * * 445 00:17:44,481 --> 00:17:46,231 [choramingos, suspiros] 446 00:17:46,274 --> 00:17:47,864 [grunhidos] 447 00:17:48,568 --> 00:17:49,818 -Uau! 448 00:17:50,779 --> 00:17:54,199 * * 449 00:17:54,240 --> 00:17:55,910 -Acenda ele, amigo! 450 00:17:55,950 --> 00:17:57,620 [grunhindo] 451 00:17:57,660 --> 00:17:58,790 [choraminga] 452 00:17:58,828 --> 00:18:01,788 * * 453 00:18:01,831 --> 00:18:02,921 [ruge] 454 00:18:02,957 --> 00:18:06,287 * * 455 00:18:06,336 --> 00:18:08,166 [ruge] 456 00:18:08,213 --> 00:18:09,963 [rosna] 457 00:18:10,006 --> 00:18:14,586 [todos gritando] 458 00:18:14,636 --> 00:18:16,546 Por aqui para o Reino do Fogo! 459 00:18:16,596 --> 00:18:19,596 * * 460 00:18:19,641 --> 00:18:22,021 -Bogies às 12 horas! -Estamos cercados. 461 00:18:24,020 --> 00:18:25,690 -Vire à esquerda. Para aquele desfiladeiro! 462 00:18:25,730 --> 00:18:29,690 * * 463 00:18:33,029 --> 00:18:34,989 [grunhidos] Vai ser apertado. 464 00:18:35,031 --> 00:18:36,071 -Este é um beco sem saída. 465 00:18:36,116 --> 00:18:37,366 Eca. Ótima ideia, Kullersen. 466 00:18:37,409 --> 00:18:38,829 -Pelo menos nós o perdemos. 467 00:18:41,204 --> 00:18:42,464 -Ou não. 468 00:18:43,289 --> 00:18:44,249 [grita] 469 00:18:44,290 --> 00:18:46,790 * * 470 00:18:46,835 --> 00:18:49,705 [todos gritam] 471 00:18:51,214 --> 00:18:52,554 -Ele é inteligente. 472 00:18:52,590 --> 00:18:55,840 -Ótimo. Inteligente, enorme e zangado. 473 00:18:55,885 --> 00:18:58,095 [rosnando] 474 00:18:58,138 --> 00:19:02,178 * * 475 00:19:02,225 --> 00:19:04,555 [todos suspiram, gritam] 476 00:19:07,564 --> 00:19:08,614 [rosnado baixo] 477 00:19:08,648 --> 00:19:10,978 -Ele não vai sentir falta de novo, pessoal. 478 00:19:11,693 --> 00:19:13,243 [rosna] 479 00:19:13,278 --> 00:19:15,108 -O que fazemos? -Não sei. 480 00:19:15,155 --> 00:19:16,195 * * 481 00:19:16,239 --> 00:19:18,909 [ruge] 482 00:19:20,744 --> 00:19:23,914 * * 483 00:19:23,955 --> 00:19:26,365 [rugido alto] 484 00:19:26,416 --> 00:19:27,416 * * 485 00:19:27,459 --> 00:19:29,129 -Uau! -Legal! 486 00:19:29,169 --> 00:19:30,879 [todos rugindo] 487 00:19:30,920 --> 00:19:34,880 * * 488 00:19:34,924 --> 00:19:37,304 * * 489 00:19:37,344 --> 00:19:38,394 -Agora é nossa chance! 490 00:19:38,428 --> 00:19:39,638 -Ooh-rah! 491 00:19:40,388 --> 00:19:41,638 [rosna] 492 00:19:41,681 --> 00:19:43,351 * * 493 00:19:43,391 --> 00:19:45,141 [ruge] 494 00:19:45,185 --> 00:19:47,595 [gritando] 495 00:19:47,645 --> 00:19:50,105 -Ok, pessoal, nós o pegamos exatamente onde o queremos. 496 00:19:50,148 --> 00:19:51,648 * * 497 00:19:51,691 --> 00:19:54,151 Trovão, eu preciso uma explosão de streaming bem ali. 498 00:19:54,194 --> 00:19:57,074 * * 499 00:19:57,113 --> 00:19:58,623 Acha que pode acertar isso? 500 00:20:04,412 --> 00:20:07,372 * * 501 00:20:07,415 --> 00:20:08,665 [ruge] 502 00:20:08,708 --> 00:20:10,418 * * 503 00:20:10,460 --> 00:20:12,250 -Está funcionando, amigo! -[rosna] 504 00:20:12,295 --> 00:20:15,835 * * 505 00:20:15,882 --> 00:20:18,972 Agora, volte para o Reino do Fogo. 506 00:20:19,469 --> 00:20:20,679 [ruge] 507 00:20:20,720 --> 00:20:25,140 * * 508 00:20:25,183 --> 00:20:26,273 [ruge] 509 00:20:26,309 --> 00:20:27,979 [rugindo] 510 00:20:28,019 --> 00:20:30,859 * * 511 00:20:30,897 --> 00:20:32,147 [rugindo] 512 00:20:32,190 --> 00:20:34,440 * * 513 00:20:34,484 --> 00:20:37,574 [ruge, rosna] 514 00:20:38,988 --> 00:20:40,238 [rugido alto] 515 00:20:40,281 --> 00:20:43,451 * * 516 00:20:43,493 --> 00:20:44,743 Isso é o que eu pensei. 517 00:20:44,786 --> 00:20:46,906 -[torcendo] -JUN: Conseguimos! 518 00:20:46,955 --> 00:20:48,575 * * 519 00:20:48,623 --> 00:20:50,793 -[grunhidos] Agora podemos selar a torre 520 00:20:50,834 --> 00:20:53,424 e o Estripador de Falhas pode terminar de drenar o magma. 521 00:20:53,461 --> 00:20:55,211 -E se aqueles dragões de fogo volte sempre, 522 00:20:55,255 --> 00:20:57,835 parece os dragões de cristal estão prontos para a luta. 523 00:20:57,882 --> 00:21:00,552 -Não acredito que nós tirou isso. 524 00:21:00,593 --> 00:21:03,263 E sem machucar um único dragão. 525 00:21:03,304 --> 00:21:04,854 -É tudo sobre encontrando o equilíbrio 526 00:21:04,889 --> 00:21:06,929 e colocar a natureza de volta onde pertence. 527 00:21:06,975 --> 00:21:09,345 Esses reinos são mais seguros conosco aqui. 528 00:21:09,394 --> 00:21:12,444 [rosnado baixo] 529 00:21:12,480 --> 00:21:14,520 Bom trabalho, grandalhão. 530 00:21:14,566 --> 00:21:15,646 [bufa, rosna baixinho] 531 00:21:15,692 --> 00:21:17,992 [risos] Você também, amigo. Você também. 532 00:21:18,028 --> 00:21:19,108 [grunhe feliz] 533 00:21:19,154 --> 00:21:21,494 -Agora, vamos sair daqui-- -[estrondo] 534 00:21:21,531 --> 00:21:23,491 Espere. 535 00:21:23,533 --> 00:21:26,333 Uau. [ri suavemente] 536 00:21:26,369 --> 00:21:29,119 -A escavação do Fault Ripper deve ter aberto uma câmara. 537 00:21:29,956 --> 00:21:31,326 [suspiros] 538 00:21:31,374 --> 00:21:34,634 * * 539 00:21:39,716 --> 00:21:40,836 TOM: Uau. 540 00:21:40,884 --> 00:21:44,514 Pessoal, vocês não vão acredite nisso. 541 00:21:44,554 --> 00:21:46,354 * * 542 00:21:46,389 --> 00:21:47,469 Confira. 543 00:21:47,515 --> 00:21:50,095 * * 544 00:21:50,143 --> 00:21:53,773 Isso pode conter as respostas à minha conexão com Thunder. 545 00:21:54,522 --> 00:21:55,902 [grunhe baixinho] 546 00:21:55,940 --> 00:22:00,570 * * 547 00:22:02,238 --> 00:22:03,868 [Buzzsaw geme] 548 00:22:03,907 --> 00:22:05,327 [grunhidos] 549 00:22:05,367 --> 00:22:06,527 -Onde estou? 550 00:22:06,576 --> 00:22:09,286 [rajadas de vento] 551 00:22:09,329 --> 00:22:10,829 [grunhidos] 552 00:22:10,872 --> 00:22:12,622 [a rajada continua] 553 00:22:14,584 --> 00:22:15,844 [suspiros] 554 00:22:15,877 --> 00:22:16,917 * * 555 00:22:16,961 --> 00:22:18,131 Neve? 556 00:22:18,171 --> 00:22:23,591 * * 557 00:22:27,097 --> 00:22:28,597 Essas criaturas-- 558 00:22:29,557 --> 00:22:30,557 Eu estava certo. 559 00:22:30,600 --> 00:22:32,390 * * 560 00:22:32,435 --> 00:22:34,055 [gritando] Eu estava ri-- 561 00:22:34,104 --> 00:22:35,564 [estrondo] 562 00:22:35,605 --> 00:22:38,935 [gritando] 563 00:22:40,360 --> 00:22:44,860 * * 564 00:22:44,910 --> 00:22:49,460 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0